原文标题：Afghanistan’s Economic and Humanitarian Crises Turn Dire

中文摘要：美国和平研究所副高级专家William Byrd在《阿富汗经济和人道主义危机严峻》一文中表示，在塔利班控制阿富汗两个月后，该国正努力应对双重经济和人道主义危机。国际援助被切断、阿富汗外汇储备被冻结以及对武装分子的制裁，使应对危机变得更加复杂。本文作者讨论危机的影响及如何缓解危机。

阿富汗经济增长非常缓慢，失业率高企且不断上升，约半数人口陷入严重贫困，政府治理不善，腐败盛行。除单纯经济影响外，切断援助也会给阿富汗社会服务带来毁灭性打击。但最可怕是，这些问题对阿富汗人民的影响，他们恐因饥饿死亡，这在过去40多年长期冲突中并没有大规模出现。对于该地区来说，绝望的阿富汗人将会向邻国，特别是巴基斯坦和伊朗，以及更远的地方转移，从而带来压力。随着国内局势继续恶化，难民危机和人口走私将进一步恶化。

随着迫在眉睫的经济和人道主义灾难显现，人道主义援助需求将成倍增加。人道主义援助对减少饥饿至关重要，但远远无法抵消阿富汗正在遭受的巨大经济冲击。现在需要对阿富汗采取进一步灵活行动，允许国际援助实际交付。（编译：宫雪、秦川）