原文标题：Why is the West Wooing India?

中文摘要：印度观察家研究基金会副主席Harsh V. Pant在《为什么西方要讨好印度？》一文中表示，随着印度总理纳伦德拉·莫迪结束欧洲三国之行，印度与西方的关系突然出现了一种新活力和势头。从华盛顿和伦敦到柏林和巴黎，这些国家将印度视为一个必须加以培育的战略机遇，而不是一个永远的唱反调者。

西方这种显著转变可以归因于三个关键因素。首先，当然是全球力量平衡中更广泛的结构性转变。第二个因素是西欧重新评估自己作为全球参与者的身份。最后，或许也是最重要的一点，西方转变策略的因素根本不是西方，而是印度对其战略重点的反应。随着全球政治和经济重心牢牢落在印太地区，西方国家无法再对中国对国际秩序的挑战置之不理。

对于西方国家来说，与印度的伙伴关系已成为管理国际体系广泛混乱的必要条件。印度今天的重点是在每一个可能领域增强能力，这使其与合作伙伴的交往更加清晰。（编译：宫雪、秦川）