原文标题：Just Transitions in the Oil and Gas Sector: Considerations for Addressing Impacts on Workers and Communities in Middle-Income Countries

中文摘要：世界资源研究所（美国）副研究员Aidan Arasasingham等在《石油和天然气行业公平转型》一文中表示，世界上大约一半石油和天然气由“中等收入”发展中国家生产。随着全球远离化石燃料趋势的发展，这些国家政府收入可能会大幅下降。石油和天然气的转移也将导致工人和行业支持的社区工作岗位流失和经济不安全。本文建议政策制定者寻求公正过渡，远离石油和天然气行业，同时最大限度减少对依赖该行业工人和社区伤害。

在许多中等收入发展中国家，石油和天然气生产发挥着重要作用，支持当地经济和就业，并创造可观政府收入。周期性市场波动，以及到21世纪中叶实现净零碳排放的全球压力不断加大，让人们对该行业稳定性和长期未来产生疑问。

尽管放弃化石燃料是有益的，但在未来几十年逐步减少石油和天然气生产，将对生产这些化石燃料的中等收入国家造成重大收入损失，影响社会项目和基础设施公共支出、公共部门就业，以及对弱势群体的化石燃料补贴。从石油和天然气转型的挑战，可以通过优先考虑以地方为基础的经济多样化来创造其他收入来源和新就业机会，包括清洁能源经济，并制定公正转型战略来帮助受影响工人、社区和地方政府。（编译：宫雪、秦川）