原文标题：The IRA’s best kept climate secret: Moving oil and gas towards operational net zero

中文摘要：美国大西洋理事会副主任William Tobin在《将石油和天然气推向零运营》一文中表示，美国旗舰气候法受到石油和天然气行业公开热烈欢迎，这也许与人们直觉相反。高管们赞扬《通货膨胀削减法案》(IRA)为碳捕集、利用和封存、零排放氢气甚至矿产生产提供的慷慨激励措施，一些石油和天然气巨头认为这些活动符合他们的核心利益。即便如此，到2022年，清洁能源占该行业上游投资比例还不到5%。

美国石油和天然气排放量占全球10%。因此，减少此类排放的IRA是有价值的气候工具，与该法案其他条款一起，旨在使美国经济脱碳和电气化。虽然这不是全面气候解决方案，但石油和天然气脱碳对于实现快速减排至关重要。消除废物和绿化操作可以使IRA清洁能源和电气化计划的气候缓解效果更快生效。（编译：宫雪、秦川）