原文标题：What’s Next for Oil and Gas Methane Regulations：Emerging Rules in the United States and the European Union

中文摘要：战略与国际问题研究中心（美国）高级研究员Ben Cahill在《石油和天然气甲烷法规的下一步》一文中表示，甲烷是一种强有力温室气体，在进入大气层头20年里，其升温潜力是二氧化碳80多倍。在工业时代，甲烷可能造成至少25%全球变暖。迅速减少甲烷排放是减缓全球变暖最好方法之一，但大气中甲烷浓度年增长率仍在增长。

政策制定者渴望取得进展，并认识到石油和天然气部门提供了减少甲烷的最佳机会。美国和欧盟正在拟定针对石油和天然气行业的甲烷法规，这些新法规——尤其是美国的法规——可能在遏制排放方面发挥关键作用。

本文概述了大西洋两岸甲烷法规的下一步措施，包括美国新法规概述和欧盟甲烷立法进程简介。本文还总结了欧盟目前减少天然气进口甲烷排放的方法及其长期愿景，并概述了对欧洲天然气出口国的影响。（编译：宫雪、秦川）