原文标题：Pandemic Preparedness for the Real World

中文摘要：英国国家发展研究所研究员Hayley MacGregor等在《现实世界的疫情防范愿景框架》一文中表示，新冠肺炎疫情的代价仍然未知。直接死于该疾病的人数继续增加，与此同时，人们仍能感受到健康、生计和福祉相关影响，社会、政治和经济的更广泛影响尚未完全显现。不过，目前已知的是，这些成本在国家内部和国家之间的分布是不平等的。在许多情况下，防范计划被证明是不够的，特别是在保护最弱势群体时，包括那些因地理位置、贫困或宗教、种族和性别而被边缘化的人。

作者认为，这种自上而下、激增式、以生物医学为主导、以技术为驱动的防范方法一直主导着全球医疗卫生领域的观点，并在应对疫情时被推进到行动中。人们发现，这种方法不仅在有效性方面存在缺陷，在社会正义方面也存在缺陷。这既是一项挑战，也是将防范和发展议程结合起来的一次机会。

结合越来越多的社会科学证据，本报告认为，在往往不可预测的环境中，面对当今不确定的疾病威胁，确保健康意味着将社会、经济和政治优先事项作为防范议程的核心，就像生物和技术优先事项一样。本文提出了一个面向现实世界的大流行病防范愿景框架——这个框架承认背景是最重要的，接受包容性和正义，转移权力中心，拒绝简单、一刀切的解决方案。（编译：江明明、秦川）