原文标题：Quantum technologies and value chains: Why and how Europe must act now

中文摘要：布鲁塞尔欧洲政策研究中心（比利时）专家Georg Riekeles在《量子技术和价值链：欧洲现在必须行动了》一文中表示，作为下一代基础技术，量子计算、量子通信和量子传感将对经济和安全产生重大影响。欧洲的量子优势在于一个由研究机构和初创企业组成的充满活力的生态系统，而美国则由大型科技公司主导。这个不断增长的生态系统正处于发展成为具有国际竞争力的欧洲产业的紧要关头。在这一年里，欧盟主权基金将启动，欧洲芯片法案将获得通过，因此量子将成为欧盟技术竞争力和产业政策议程的一个测试案例。

基于与欧洲政策制定者、利益相关者和行业参与者进行的一系列研究和研讨会，本文探讨了欧洲在量子技术领域的世界地位。为应对供应链风险，支持欧洲新兴创业生态系统的技术地位和规模扩大，欧洲必须采取积极的工业立场。融资是欧盟量子雄心最主要的瓶颈之一，因为欧洲领先的初创企业需要在未来6-18个月内扩大规模。欧洲的量子产业战略还需要协调各国的努力，以建立一个单一的欧洲生态系统，并在当今日益对抗的地缘经济环境中确定明智的国际“合作与保护”政策。（编译：江明明、秦川）