原文标题：China’s rare earth advantage isn’t just about control

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表澳大利亚国立大学政治与国际关系学院博士生Walter Colnaghi题为《中国的稀土优势不仅仅在于其掌控力》的文章称，中美贸易争端休战90天为全球市场带来了一丝慰藉。然而，稀土却逐渐成为新的导火索。中国在稀土这一战略性产业中的主导地位引起了许多国家的不安。

文章指出，人们似乎过于关注中国对稀土供应链的掌控力，而这可能会分散人们对一个关键问题的注意力。以稀土行业为例，中国在该行业中的优势地位是由其产业政策所创造的全球市场环境赋予的，这使得其他替代资源的经济可行性不高，从而巩固了中国的主导地位。

文章称，稀土元素生产的核心障碍并非其稀缺性。相关稀土元素通常可作为现有工业流程的副产品获得，且可回收利用。真正的障碍是中国数十年来贯彻的产业政策制造的价格优势。如今，中国以外的企业几乎没有动力去建立稀土生产设施。对于这种情况，各国政府必须找到合作的途径来加以应对。（编译：秦川、江明明）