原文标题：India-Russia Relations in the Context of India's G20 Presidency: Opportunities and Challenges

中文摘要：俄罗斯瓦尔代俱乐部发表约克大学高级研究员Nivedita Das Kundu一文《印度担任G20主席国背景下的印俄关系：机遇与挑战》。作者在文中表示，作为两个主要经济体和上海合作组织的成员，俄罗斯和印度在促进经济增长和发展以及应对全球安全挑战方面拥有共同利益。印度担任G20轮值主席国，为印度展示其领导能力和推进全球经济治理议程提供了一个重要机会，是印度在全球舞台上展示其外交领导力和成就的机会。印俄关系的特点是建立在共同利益和价值观基础上的长期战略伙伴关系，包括对多边主义和多极世界秩序的承诺。随着印度担任G20轮值主席国，印俄关系将在塑造全球政治经济议程方面发挥重要作用。本文试图在印度担任G20主席国的背景下分析印俄关系，探讨两国共同的优先事项、合作领域和潜在挑战。

作者认为，在印度担任G20主席国期间，印俄之间一个潜在的合作领域是促进可持续发展。两国在这一领域都取得了重大进展，印度制定了雄心勃勃的可再生能源目标，俄罗斯则在北极地区促进了可持续发展。两国可在能效、清洁能源和气候适应等领域开展合作，发挥各自优势和专长。另一个合作领域是网络安全领域。两国都在这一领域发展了先进的能力。两国可就网络治理、信息共享和能力建设等相关倡议开展合作。虽然存在合作的机会，但也有一些挑战需要解决。主要挑战之一是当前的全球经济状况。疫情严重影响了全球经济，预计复苏进程将是缓慢和具有挑战性的。这可能会影响印俄在全球经济问题上合作的能力。（编译：江明明、秦川）