原文标题：Revamping the Euro-Mediterranean Energy and Climate Space

中文摘要：西班牙皇家埃尔坎诺研究所能源与气候变化项目负责人Gonzalo Escribano等在《更新欧洲-地中海能源和气候合作空间》一文中表示，欧洲的能源格局已从根本上改变。在继续引领能源转型的同时，欧盟需要迅速重新平衡其能源供应。

欧盟委员会发布的“REPowerEU”能源计划概述了一个明确的路线图：加速能源转型，在2030年之前将从俄罗斯进口的碳氢化合物减少到零，且确保地中海盆地在化石燃料和可再生能源多样化努力中发挥关键作用。与此同时，地中海伙伴国家似乎已进入一个对可再生能源和氢能部署重新产生兴趣的新阶段，它们的气候减缓计划正在接受审查，它们加强气候适应能力的需求日益迫切。

这种新的能源背景促使人们重新思考欧洲-地中海的短期和长期关系。短期内，应将欧洲的地中海邻国纳入欧盟的即时能源多样化努力。从长期来看，通过培养富有成效的长期关系，让该地区为符合《欧洲绿色协议》和《巴黎协定》的脱碳发展模式做好准备。本政策文件提出了更新欧洲-地中海能源脚本的三个驱动因素：多样化、脱碳和气候行动。（编译：江明明、秦川）