原文标题：A Path Across the Rift: Informing African Energy Transitions by Unearthing Critical Questions and Data Needs

中文摘要：世界资源研究所（美国）高级研究员Sebastian Sterl等在《非洲能源转型》一文中表示，本文分析了非洲能源转型过程，并指出关键问题，以促进基于科学政策制定，使决策能够得到针对具体国家分析的支持。撒哈拉以南非洲在向清洁能源经济转型过程中具有独特地位，因为该地区能源需求增长最快，而获得可靠、清洁和负担得起能源比例最低。尽管有改善生活和经济巨大机会，但思考和谈论该地区能源方式存在缺陷。

本文指出研究中常见误解和差距，决策者和投资者需要解决这些误解和差距，以便推进能源规划。低碳机遇在非洲得到广泛认可，但仍然迫切需要为非洲能源系统未来制定清晰愿景，以及如何实现这些愿景。

对非洲能源转型的分析文章持续增加，但难以影响决策，部分原因是背景有限、科学与政策之间存在差距，以及采取实际行动自主权有限。当地和国际利益相关者之间关于非洲能源转型的辩论变得越来越两极化，缩小了对关键主题基于事实的讨论空间。今天关于非洲能源转型的决定需要有明确和客观分析作为依据，最好是在国家一级进行。（编译：宫雪、秦川）