原文标题：China’s energy trade with Middle East set to surge since Beijing brokered last year’s Iran-Saudi deal, UBS says

中文摘要：香港《南华早报》记者Yujie Xue在《瑞银称中国与中东的能源贸易将大幅增长》一文中表示，瑞士银行表示，在中国去年促成沙特与伊朗达成和平协议后，中国与中东之间的能源相关贸易很可能大幅增长，并在全球范围内重塑该行业。

瑞银投资银行（UBS Investment Bank）中国大陆和香港地区可再生能源、公用事业和能源研究主管Ken Liu表示，到2030年，中国与中东贸易额将每年增长4230亿美元，其中可再生能源和石化产品贸易额将分别达到770亿美元和3250亿美元。“我们认为，2023年3月达成的《北京协议》具有重大的经济和市场影响，”他在一份分析报告中表示。“中国与中东双方以贸易为主的合作趋势比以往更加明显，能源则是典型代表，或将带来更即时的货币化潜力，可能更快影响股价。”

瑞银汇编的数据显示，在协议签署后的六个月内，沙特向中国能源行业投资了160亿美元。Ken Liu估计，到2030年，中国和中东之间的能源相关贸易可能会增长10%到11%。近年来，中国和中东在“一带一路”倡议下加强了接触与合作。根据中国海关数据，从2017年到2022年，两国之间的贸易额几乎翻了一番，从2625亿美元增至5072亿美元。（编译：江明明、秦川）