原文标题：Impact of Trade Facilitation Indicators on Trade Flows in Transport Corridors of CAREC Region and Policy Implications

中文摘要：亚洲开发银行（日本）发表印度查谟大学经济系教授Falendra Kumar和印度德里人类发展研究所教授Balwant Singh Mehta《贸易便利化指标对CAREC地区运输走廊贸易流动的影响及政策启示》一文。作者在文中表示，发展运输走廊，提高贸易便利化水平，会促进跨境贸易流动，通过加强区域合作促进经济一体化。在此背景下，本文分析了贸易便利化指标（TFI）对中亚区域经济合作（CAREC）地区运输走廊贸易流动的影响，并提出加强贸易便利化的政策建议。

作者发现，贸易便利化指标对该地区经济体的双边贸易流动产生相当大的积极影响，尽管时有波动。交易时间和较长的延迟会增加贸易成本，减少贸易。交易延迟和信息不足、较长时间的实地检查、协调不充分和冗长的海关程序会对入境贸易流产生负面影响。通关时间延长阻碍农产品出口质量和价格。

CAREC走廊沿线贸易便利化指标的异质性相当大，可能会对CAREC经济体的双边贸易流动产生重大积极影响。加强贸易便利化指标将会促进沿线经济体区域一体化和合作。随着CAREC走廊经济体的贸易便利化指标改善，内向贸易流量的下降幅度可能高于外向贸易流量的激增幅度。双边贸易流可能会增加贸易额，并可用于基础设施和自然资源的开发。

因此，有必要支持CAREC走廊经济体大力促进运输走廊的发展，并改善贸易便利化指标，以实现强劲的贸易效益。加强区域经济合作，应促进新技术、新技能和新知识的开发，进一步完善贸易便利化指标，改善贸易效益。（编译：潘立华、秦川）