原文标题：Diversifying Trade Flows and Transport Routes in the CAREC Region amid External Shocks

中文摘要：亚洲开发银行（日本）地区负责人利亚齐扎·萨比罗娃（Lyaziza Sabyrova）和高级经济学家罗曼·莫吉廖夫斯基（Roman Mogilevskii）在《外部冲击下CAREC地区贸易流动和运输路线多元化》一文中表示，过去几年，包括中亚区域经济合作（CAREC）成员国在内的全球经济一直动荡不安。新冠疫情和疫后复苏带来冲击，对CAREC成员国产生了强烈的、多样的、多向的影响。

高加索和中亚国家（CCA）受这些冲击影响最为严重。2022-2023年，这些国家的总体经济表现较为乐观，但面临的风险仍然很高，其商品和服务贸易容易受到各种不利外部因素的影响。因此，这些国家的政府正在密切关注外部事件，并考虑各种发展规划方案，以保护和加强贸易和运输生命线。

文章指出，中国是阿塞拜疆、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯共和国、蒙古国、巴基斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦等其他CAREC成员国的主要贸易伙伴。外部冲击非但没有减缓反而加速了中国与这些国家之间的贸易增长。2017年至2022年期间，中国与上述国家的贸易额大幅增长，这是因为能源价格上涨，以及上述国家从中国进口的机械、设备和消费品增加。

除研究外部冲击对CAREC地区贸易的影响外，文章还寻求揭示CAREC地区实现贸易多元化的模式和潜在途径。（编译：潘立华、秦川）