原文标题：China and the West: commercial pragmatism versus political resistance

中文摘要：澳大利亚Johnmenadue网发表亚洲事务专家Kari McKern一文《中国与西方：商业实用主义与政治阻力》。作者在文中表示，特斯拉的上海超级工厂每年生产数十万辆电动汽车，比亚迪和宁德时代等中国企业在可再生能源和电动汽车领域处于领先地位，这说明与中国的合作是由实际需求而非意识形态驱动的。

美国爱德曼国际公关公司发布的2023年“爱德曼信任度晴雨表”显示，商业领袖对中国企业的信心正在增强，尤其是科技和能源领域的商业领袖，他们将业绩置于政治叙事之上。相比之下，许多西方政治精英仍将中国视为“威胁”。他们顽固地将中国描绘成一个意图破坏西方利益的庞大对手。这过于简单化了中国在全球舞台所扮演的角色，没有承认相互依存的新现实。

西方政治领导人不愿接受这样一个商业现实：西方需要中国多于中国需要西方。他们固守冷战时期的二元对立心态，忽视了合作机会，尤其是在可再生能源等领域。

中国的治理模式在国内得到了广泛认可。哈佛大学的一项研究表明，中国公民对他们的政府非常满意，甚至比西方国家的公民更满意。当商界领袖们被中国的效率、创新和巨大的市场潜力所吸引，正在建立新的伙伴关系时，西方的政治精英们却固守着陈旧的竞争和恐惧叙事。与中国企业的全球商业伙伴关系仍在继续增长。

展望未来，西方必须重新调整对中国的态度，承认全球经济的相互依存关系，并认识到合作的重要性。全球稳定和进步的未来不在于对立，而在于拥抱合作的潜力。（编译：江明明、秦川）