原文标题：Building resilience against climate risks: The transformative role of social protection

中文摘要：联合国亚太经济社会理事会社会发展部副专员Areum Han和环境发展部副专员Yi-Ann Chen在《建设抵御气候风险的能力：社会保障的变革性作用》一文中表示，供应链中断和能源价格上涨造成粮食价格破纪录地飙升，2022年亚太地区健康饮食成本大涨，使得该地区约有三分之一的人无法负担健康饮食，这会造成长期影响。营养不良是造成贫穷和经济生产力下降的一个主要因素。

最近这些破坏因素的影响彰显出有必要更仔细地研究气候变化的破坏潜力。与气候有关的事件威胁到农业产出，并对依赖该部门的人们的生计造成巨大压力。但是，影响远不止于此。粮食生产、聚集、加工、分配和消费方面的崩溃会波及各个经济体，影响到从城市消费者到小企业和全球市场的数百万人的生计。

基于强有力的立法和政策框架，建设有适应能力的、应对冲击的社会保障制度，是提高人们抵御能力的最有效手段之一。无论是通过现金转移支付还是社会保险，通过提高福利水平或扩大现有福利的覆盖范围，这些社会保障机制有助于预防贫困陷阱，让社区能够更快地恢复。（编译：潘立华、秦川）