原文标题：The Prospects for Globalisation under Trump

中文摘要：南洋理工拉惹勒南国际研究院（新加坡）海上安全项目顾问Geoffrey Till在《特朗普时期的全球化前景》一文中表示，人们一般认为，全球化大幅提高了全球大部分人口的生活水平。古语有云：“人们之间的贸易交往越多，争斗就越少（the more people trade together, the less they fight）”。出于上述两个原因，人们担心，在各国领导人讨论关税及商船遇袭事件之际，全球化可能陷入困境。人们不禁问，未来要面对的是否是一个更加黯淡且保护主义氛围更加浓厚的世界。

文章认为，全球化正处于脆弱状态。特朗普、保护主义及其他系统性风险或会让全球化的未来变得更加动荡。这有以下原因：全球化体系较容易受到干扰。当一些主要国家/地区经济表现变得糟糕时，全球化亦会受到影响。例如，欧盟经济低迷会影响全球化；全球化会带来赢家与输家，后者是的全球保护主义氛围变浓的主要原因；国家/地区间的冲突会给贸易带来损害。例如，冲突双方可能会在战时打击对方的贸易船队；不认同全球化价值观的个人或组织会对全球化相关设施展开袭击。例如，“基地”组织劫机撞击美国世贸中心；全球化还会受到跨国犯罪组织威胁，如威胁国际航运的海盗；国际航运业的弱点将限制全球化。国际航运业的利润空间有限，且面临一系列运营风险，如罢工、海员短缺和事故等。

总之，全球化的现在和未来状况尚不确定，但它将是决定未来世界的政治形态与性质，以及未来可能出现争端的主要因素。（编译：秦川、江明明）