原文标题：Navigating Trump 2.0 Tariffs: Keep Calm and Carry On 

中文摘要：尤索夫伊萨东南亚研究院（新加坡）首席研究员Kristina Fong Siew Leng在《应对特朗普2.0关税：保持冷静，继续前进》一文中表示，特朗普第二任期刚刚开启就给全球贸易带来了不确定性。美国计划对加拿大和墨西哥征收的关税已被延后30天，因为这两个国家同意加强边境安全。这将让两国能够与美国开始就一项更具体的协议进行谈判。然而，美国对中国加征关税，中国则对包括煤炭、液化天然气、原油和农业机械在内的部分美国进口产品征收10%至15%的关税。除关税外，中国还将对谷歌展开反垄断调查。

无论关税威胁是作为讨价还价的筹码，还是会成为付诸实践的手段，东南亚国家都必须更战略性地驾驭这种变幻的贸易格局。东南亚国家在美国的贸易“雷达”上更为显眼，因为他们在很大程度上受益于“中国+1”多元化策略。因此，在中国和更广泛的东南亚地区有利益的企业应在他们的底线受到不利影响之前，重新评估其在该地区打造供应链弹性的做法。

文章也指出，东南亚国家有望因在华美企投资增加进一步受益。最近的情绪指标显示，在华美企可能也在加快其多元化策略。一些在华美国企业已经考虑或已经开始迁出中国，而东南亚和印度是此类迁移的主要目的地。此外，美国企业一直积极在东南亚并购领域活动，而这一趋势可能会进一步加强。

文章认为，东南亚国家及其经济伙伴已为未来的挑战做好更充分的准备。这很可能是他们从特朗普再度上台中受益的第二次机会。（编译：潘立华、秦川）