原文标题：Why Trump 2.0’s trade war with China is doomed to fail 

中文摘要：柬埔寨《高棉时报》发表中国人民大学重阳金融研究院院长王文一文《“特朗普2.0”对华贸易争端注定会失败》。作者在文中表示，2月1日，特朗普签署行政令对来自加拿大和墨西哥进口商品征收25%的关税，对来自中国的商品征收10%的关税。随后，中国四箭齐发进行反制。与加拿大不同，面对关税，中国没有退缩。相反，北京方面采取了更严厉、更精准、更多样化的应对措施。多年的贸易争端经验积累，中国的信心、战略和韧性都有所增强。

贸易争端非但没有使两国经济脱钩，反而扩大了中国的贸易优势。与2018年相比，2024年中国贸易额增长44%，而中美贸易额占中国贸易总额的比例从2018年的14%降至2024年的11%，凸显出美国市场对中国的重要性正在下降。

中国的信心源于其强大的制造业，中国制造业规模已连续15年保持世界第一。2024年，中国制造业占全球的比重为31.6%，是美国（15.9%）的两倍左右，是日本（6.5%）的近五倍。中国对美国的主要出口产品包括电机、家具、玩具、塑料和纺织品，这些行业具有很强的竞争力，对美国消费者的日常生活至关重要。例如，美国70%的手机是中国制造的，95%的畅销玩具是从中国进口的。关税成本最终将转嫁给美国消费者。

文章指出，“特朗普2.0”非但没有解决美国制造业衰退的根本原因，反而把关税当作政治工具，把外国竞争对手当作替罪羊，最终伤害的是美国消费者和企业。（编译：江明明、秦川）