原文标题：China’s Expanding Green Investments in Indonesia: A Catalyst for Energy Transition?

中文摘要：南洋理工拉惹勒南国际研究院（新加坡）国防与战略研究所高级分析师Hu Xinyue等在《中国不断扩大在印尼的绿色投资：能源转型的催化剂？》一文中表示，2024年底，印尼总统访华期间，中国与印尼同意加强绿色能源和技术合作，包括新能源汽车、锂电池和光伏产品。这些合作凸显了中国让共建“一带一路”倡议变得更加绿色的愿景以及印尼实现能源转型的雄心。其中，绿色能源已成为支持中印尼双边关系的重要支柱之一。中国在绿色能源技术方面的强大实力使其成为了印尼的重要合作伙伴，前者不断扩大的绿色投资和尖端绿色技术可加速印尼的绿色能源发展。

文章介绍，印尼是全球主要的煤炭生产国和消费国，正在努力减少碳足迹。印尼政府的目标是到2030年，绿色能源发电占该国总发电量的34%，并逐步淘汰燃煤电厂。中国是印尼第二大投资国，被视为印尼绿色能源发展的重要合作伙伴。过去17年中，中国在印尼投资了约350亿美元，其中约25%用于能源领域。值得注意的是，中国企业利用印尼丰富的镍资源，在印尼电动汽车电池供应链中发挥着重要作用。中印尼之间的合作亦促进了绿色能源研发方面的技术转让、融资、知识共享和能力建设。

文章指出，中国在印尼绿色能源领域的作用不断扩大，但其总体影响仍然有限。尽管中国加大了对绿色能源的关注，但其能源投资仍有较大一部分投向了化石燃料项目。中国已承诺停止在海外建设新的燃煤电厂，但淘汰现有的煤炭设施仍是一项长期挑战。

与此同时，印尼也面临着使其能源转型变得复杂的国内挑战。印尼仍依赖于燃煤电厂，该国66%的电力由这些电厂提供。政策和监管障碍亦阻碍了印尼的能源转型。例如，汽油和柴油补贴增加了人们对化石燃料的需求。

总之，能源转型是一个复杂的过程，不可能一蹴而就。印尼克服能源转型障碍需要采取综合措施，而不仅仅是吸引对绿色能源的投资。（编译：秦川、江明明）