原文标题：Policy for a rules-based multipolar world

中文摘要：德国发展与可持续研究所专家Anna-Katharina Hornidge和Axel Berger在《保护以规则为基础的多极世界的政策》一文中表示，以规则为基础的多极世界秩序正受到严重威胁。未来四年，德国新政府必须全力维护以规则为基础的秩序，包括对德国和欧洲的安全与防务进行大量投资等。

与此同时，与“以防御促安全”战略相辅相成的是，“以合作促安全”战略也是十分必要的。这需要对可持续发展、民主化和冲突预防进行有针对性的投资，与拉丁美洲、非洲和亚洲志同道合国家增进信任、建立战略伙伴关系和共同推动和平。

文章指出，德国要全力维护以规则为基础的秩序，而不是以“交易”为基础的秩序，应遵循五项指导原则：一是德国的合作能力依赖于广泛的社会支持。有必要有针对性地促进政治和经济参与以及增强可塑造社会的边缘群体的力量。二是加强多边主义。三是降低对全球权力中心的（不平衡）依赖。四是有针对性地扩大可信赖的战略伙伴关系。除美国外，德国还必须寻求与多极世界的重量级国家，尤其是中国和印度，在特定主题上进行合作。五是稳定和加强欧洲及其周边地区。特别是在撒哈拉以南非洲和中东，以及在东欧和中亚，气候变化、贫困、缺乏收入机会和无法获得医疗保健正在破坏社会和经济稳定。美国国际开发署的解散将进一步严重影响撒哈拉以南非洲的医疗系统和难民营。欧洲和德国应在短期内通过人道主义援助进行干预，并在中长期内确保其结构转型和可持续发展。（编译：江明明、秦川）