原文标题：2035 and the new world order

中文摘要：今日巴基斯坦报网刊登了资深银行家Azhar Dogar的文章《2035年及新世界秩序》。作者在文中指出，从现在起近十年后，2035年的世界将不再由一个单一霸主来定义。相反，它将受到能源、矿产、数据、人工智能、气候适应能力甚至太空竞争的影响。世界已经开始从单极向多极的过渡，历史表明，这样的过程很少一帆风顺。

没有中国，关于2035年的讨论就不完整。中国的崛起不仅是经济崛起，也是文化崛起。中国拥有四倍于美国的人口，有着悠久历史，并有能力进行战略规划，其正在重塑全球平衡。中国在技术、基础设施、太空和军事力量方面的雄心不仅是对美国主导地位的挑战，也是一种另类的治理和发展模式。共建“一带一路”倡议、对人工智能的投资、高超音速武器和太空能力的进步，都指向一个权力更加分散、竞争更加激烈的未来。

如果说石油塑造了20世纪，那么数据和算法将定义21世纪。气候变化也不仅仅是一场环境危机，它还是地缘政治的催化剂。气温上升、水资源短缺和极端天气将使数百万人流离失所，并给脆弱国家带来压力。人口结构增加了另一层不稳定性。欧洲、日本等的老龄化社会将难以维持经济增长和社会凝聚力。与此同时，非洲和南亚部分地区的年轻人将要求工作、尊严和政治话语权。这些要求得不到满足的地方，动乱就会随之而来。

综合来看，这些因素指向一个更加动荡的世界。单极的衰落并不会自动带来和平。当规则不明确、信任薄弱时，多极体系可能是不稳定的。围绕能源、矿产、水资源和技术优势的冲突并非假想，它们已经出现了。（编译：江明明、秦川）