原文标题：Beijing’s expanding policy tools aim to trump US tariffs 

中文摘要：澳大利亚东亚论坛发表新加坡南洋理工大学拉惹勒南国际研究院邢家颖（音译）Xing Jiaying《北京不断完善政策工具箱旨在赢得美关税战》一文。作者表示，近期，中美贸易争端升级，两国关系越发紧张。与2018年的贸易争端相比，中国此次准备更充分。

第一次中美贸易争端揭示了中国以关税为基础的反制的局限性。在美国宣布禁止在美销售华为和中兴通讯的新设备以及发布对华半导体出口管制措施后，一场始于关税的争端迅速演变为围绕技术优势和供应链安全的斗争。这场冲突暴露了中国经济和技术领域的脆弱性，以及仅靠关税反制来应对这些挑战的不足。因此，中国将广泛的政策工具整合到一个更统一、更制度化的监管框架中，同时强调经济和技术发展的自力更生和创新。

中美在贸易和技术方面的争端是深层次的结构性冲突，美国不太可能改变对华政策整体轨迹。第一次贸易争端的应战经验和对美国政策的更深入理解促使中国扩充经济工具箱来对抗美国。特朗普在上台前就声称要对中国征收新关税，这促使中国为这场战略竞争做好全面准备。中国媒体经常把特朗普描绘成一个商人，信奉的是商人的交易。一些学者认为，在中美战略竞争加剧的背景下，特朗普实施惩罚性关税被视为其对华政策的一个组成部分，旨在获得谈判筹码。

文章指出，中国需要向美国发出可信信号，并表明自己拥有讨价还价的能力，以加强在潜在谈判中的地位。美国对华政策变得更加强硬，迫使中国不得不扩大并运用新的政策工具来驾驭中美关系。中国在无人机和关键矿产等关键市场的主导地位，使其有能力对美国企业施加压力。（编译：江明明、秦川）