原文标题：Make critical mineral spending matter this time   

中文摘要：美国大西洋理事会发表美国能源部负责电池和关键矿物的前副主任Ashley Zumwalt-Forbes撰写的《这一次让关键矿产支出变得物有所值》一文。作者在文中表示，美国历史上首次准备直接投入大笔资金，用于建设关键矿产储备和供应链韧性，将其作为国防核心支柱。  

在众议院军事委员会纳入预算协调法案的1500亿美元额外军费中，将有大约25亿美元专门用于美国国内关键矿产的生产和储备。另外还有200亿美元用于加强弹药制造和更广泛的国防工业基地，这也将间接惠及关键矿产供应链。 

虽然此举受到欢迎且早该实施，但真正的考验不是国会能否授权新的支出，而是这些支出的安排能否创造持久、可投资的市场。 要真正提高关键矿产的安全度，国会必须安排好如何使用这些资金。 

为此，作者建议，合理利用储备，设立“投标窗口”，而非仅仅建造仓库；首先注重加工环节，没有中间环节，一切都无法运转；根据不同阶段选择合适的工具，在必要时提供补贴，在可能的情况下采用混合融资方式。

作者提到，中国在关键矿物加工环节占据主导地位，西方依然极度依赖中国。一个没有加工环节的矿场就不是一条完整的供应链。（编译：潘立华、秦川）