原文标题：US-China: Rather than mutual understanding, strive for competition without conflict

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表清华大学苏世民书院博士后易吴霜（Sophie Wushuang Yi）题为《中美：与其相互理解，不如追求竞争而非冲突》的文章称，中美两国陷入了误解循环，这种循环可能升级为冲突。这一问题是结构性的，不能仅靠两国加强沟通来解决。

文章认为，中美间的误解无法通过更好的沟通消除，原因有以下：中美间存在结构性分歧，而非技术性误解；核维度（nuclear dimensions）扩大了中美误解风险；美方的政治沟通风格。特朗普政府的直接性言辞，被中国分析人士解读为咄咄逼人的威慑。

鉴于此，中美两国沟通的重点不应是寻求理解，而是管控后果。本文认为，有以下措施可降低中美间误解升级的风险：建立效仿美苏先例的全天候危机热线；达成演习通知协议，在重大海军演习前提前通知有关国家；建立单独的核和常规信号沟通渠道（separate nuclear and conventional signalling channels）；每季度举办一次战略解释论坛。

这种做法承认中美两国会继续误解彼此的意图，同时建立切实可行的机制，以防止这些误解升级为灾难性的冲突。总之，在大国竞争时代，中美无需竭力寻求相互理解，而应实现无冲突的竞争。（编译：秦川、江明明）