原文标题：US-China rivalry in the Trump era: Global realignments and African theatre

中文摘要：南非包容性社会研究所首席执行官Daryl Swanepoel在《特朗普时代的中美竞争：全球格局重新调整与非洲舞台》一文中指出，全球地缘政治格局正因中美之间日益激烈的战略竞争而深刻变化。尽管竞争焦点主要集中在印太地区，但其产生的影响将辐射全球，非洲正是这一动态的显著体现。虽然非洲并非中美竞争的核心战场，却已成为重要博弈舞台。大国之间围绕影响力、资源、意识形态和市场的争夺，对非洲具有重大意义。

作者表示，中国通过基础设施建设、优惠贷款和数字化合作等方式不断扩大在非洲的存在；而特朗普政府则可能将非洲不仅视为市场，更视为全球影响力竞争的关键战场。美国国会正愈发积极地参与制定应对中国全球影响力的政策，一些议员在推动直接或间接影响非洲的立法方面发挥了主导作用。

作者建议，非洲政策制定者应主动制定外交政策，在保持独立自主的同时，充分利用东西方提供的机遇非洲大陆应重振不结盟运动精神，并根据21世纪多极化格局予以革新。非洲必须审慎行事，确立战略自主权，倡导多边主义，并建设具有韧性的机制体系。

作者还强调，非洲应对挑战的方式可为“全球南方”国家提供范例——这一范例体现了维护独立、积极开展外交以及有原则地开展合作的重要价值。（编译：潘立华、秦川）