原文标题：China’s demographic future depends on stronger care systems

中文摘要：中文摘要：澳大利亚东亚论坛发表威斯康星大学麦迪逊分校博士候选人Shiqi Shen一文《中国未来人口状况取决于是否有更完善的照护体系》。作者在文中表示，自2022年以来，中国人口一直在减少。造成这一现象的原因是多方面的，包括养育成本、职场问题，以及年轻一代观念的变化等。文章指出，人口政策目标的变化无法改变影响生育决定的结构性现实，但是否建立完善照护体系对社会正常运转至关重要。当照护体系薄弱或不平等时，女性的家庭负担往往会加重。

政府呼吁打造“生育友好型”社会，但进展有限，这并不令人意外。中国新出台的措施提高了妇女生育子女的数量上限，却没有大幅增加对她们的支持。托育试点和补贴仍主要集中在较富裕城市，而对三岁以下婴幼儿（往往是最需要帮助的群体）的公共托育服务却仍较为匮乏。日本和韩国的例子体现了政策的作用范围及其局限性。日本扩大了育儿补贴、产假福利，并进行了劳动力市场改革，但生育率仍在下降，因为保守的家庭观念和支离破碎的支持体系削弱了新政策的效果。韩国的现金激励和产假政策的效果也有限，其只是改变了生育的时间，而没有增加女性生育的孩子数量。这些例子表明，仅靠激励措施无法提高生育率。重要的是要确保家庭能够在他们信任的照护体系中稳定、公平地生活。

文章指出，中国结婚率和生育率的下降反映出人们对工作不稳定、家庭责任分担不均以及亲属关系网脆弱的深切忧虑。作者建议强化社区照护网络，将照护责任在性别和机构之间重新分配，同时将照护与生态福祉联系起来。只有当政府、社区、工作场所和家庭共同承担起照护责任，社会才能建立起能够维系尊严、公平和信任的生育环境。（编译：江明明、秦川）