原文标题：Counterpoint: Trump’s Iran War Has Done Russia and China a Service

中文摘要：美国进步中心高级研究员安德鲁·米勒（Andrew Miller）在《特朗普对伊朗的战争为俄罗斯和中国提供帮助》一文中表示，美国总统特朗普针对伊朗的灾难性战争正在削弱美国，同时为美国的主要对手中国和俄罗斯提供了扩大全球影响力的机会。伊朗战争已经在将美国的注意力和资源从乌克兰和东亚转移开，导致中国和俄罗斯可以更自由地追求自身议程。

作者认为，即便伊朗与中国和俄罗斯开展合作，中国和俄罗斯与伊朗的关系也只是“锦上添花”，而非必不可少。

作者说，中国从伊朗购买打折石油的能力确实利好中国经济，但由于规划全面，中国比大多数国家更有能力应对能源冲击。中国有14亿桶石油储备，足以应对接下来的6个月。而且，中国的可再生能源发展为实现能源结构多元化做出的广泛努力。

讽刺的是，霍尔木兹海峡关闭导致石油和天然气价格大幅上涨，而俄罗斯和中国是受益者。特朗普决定解除对俄罗斯和伊朗石油的制裁，以应对美国消费者能源价格上涨，这为产油国俄罗斯带来意外之财，也减轻了中国采购伊朗石油的风险。

即使美国推翻现任伊朗政权并支持一个更合作的新政府，这对中国和俄罗斯来说也不会是灾难性打击。而更有可能是，伊朗存活下来，在这种情景下，该政权的存活不仅将被解读为伊朗的胜利，还会被视为中国和俄罗斯的胜利。简言之，美以伊战事对美国以及特朗普政府来说是双输局面。（编译：潘立华、秦川）