原文标题：Seeking Agency in Uncertainty: Asian Middle Powers and the Fragmenting Global Order

中文摘要：美国亚洲协会南亚倡议负责人法瓦·阿梅尔（Farwa Aamer）和政治安全事务负责人艾玛·钱利特-艾弗里（Emma Chanlett-Avery）在《在不确定性中寻求自主：亚洲中等强国与分崩离析的国际秩序》一文中表示，中等强国的概念并不新鲜。然而，真正新鲜的是亚洲和西方中等强国调整外交政策的速度、协调性和战略意图。这种快速变化反映出全球体系中日益增大的不确定性。

各国日益发现自己面临两大系统性压力：既要避免卷入大国竞争，又要维护国家自主、经济韧性和安全利益。在这个新兴秩序中，中等强国不接受简单的两极或多极标签，它们既非被动的平衡者，也非沉默的旁观者。它们正积极构建密集的伙伴关系网络，寻求有选择的结盟，并实现战略依赖的多元化。

许多国家并未选边站，而是采取对冲策略以维护国家利益：一方面深化与美国的安全联系，另一方面维持与中国的经济合作；一方面拓展小型多边合作框架，另一方面加强跨区域联系，以减少对任何单一权力中心的过度依赖。对经济安全、供应链韧性、技术合作和防务互操作性的日益重视，反映出它们从意识形态趋同向务实、由利益驱动的策略的转变。

本文重新审视了亚洲中等强国外交的概念，评估了推动当今日益强化的对冲行为的各种因素。通过对特定国家的分析，本文评估了主要中等强国如何重新定义战略自主，哪些伙伴关系值得密切关注，以及这些不断演变的联盟如何重塑国际秩序。本文还评估了更加积极主动、网络化的中等强国格局对美国的影响，以及日益强化的中等强国层级结构对未来国际政治架构的影响。（编译：潘立华、秦川）