原文标题：An Assessment of China’s Dominance in Rare Earth Elements And India’s Strategic Response

中文摘要：印度金奈中国研究中心研究员阿比亚·法蒂玛（Abia Fathima）在《对中国在稀土领域的优势地位及印度的应对办法的评估》一文中表示，稀土元素是当今世界经济和军事体系中不可或缺的组成部分，在电动汽车、可再生能源和先进军事系统等领域发挥着重要作用。和美国一样，中国是稀土领域的先行者，上世纪50年代即开始进行有针对的投资。中国政府出台的指导方针和政策帮助其在稀土领域取得了稳固地位。

中国是钐的最大生产国。钐是一种耐高温稀土元素，被用于制造F-35战斗机等大型军事装备。

印度在稀土生产方面存在脆弱性，尽管其在奥里萨邦、安得拉邦等地拥有稀土矿藏，但其加工能力仍然有限。面对这种情况，印度已尝试通过国家关键矿产任务和稀土永久制造计划等举措来降低脆弱性。该国还积极参与多边合作，例如矿产安全伙伴关系、四方安全对话关键矿产倡议以及与资源丰富国家达成的优惠协议。

全球针对稀土领域的讨论主要关注中美在该领域的竞争，但对印度的影响和应对措施的关注相对较少。本研究旨在分析中国在稀土领域的发展策略及其对印度经济和安全的影响。本文旨在回答以下问题：中国如何建立并维持其在稀土领域的主导地位？中国的主导地位对印度有何影响？印度如何降低对外依赖？是否有替代品可以取代稀土？（编译：秦川、江明明）