原文标题：Asia’s middle powers want a say in technology standards

中文摘要：澳大利亚东亚论坛日前发表波士顿大学全球发展政策研究中心数据分析师Yingqiu Kuang撰写的文章《亚洲中等强国希望在技术标准上拥有话语权》。文章指出，中美之间的竞争正日益向技术标准领域延伸，但标准之争并非仅由两大国主导。亚太地区的中等强国正在这一领域崭露头角，凭借各自的技术专长、数字公共基础设施建设和多边合作，积极谋求标准制定的影响力。

文章分析称，韩国、印度、日本和澳大利亚等国采取的策略各不相同。以韩国为代表的国家，依托其具有全球竞争力的私营科技企业，通过技术贡献、专利布局和行业领导地位，在标准开发组织中不断扩大影响。印度的路径则有所不同，该国缺乏具备全球竞争力的电信设备企业，因而并未将技术提案和专利组合作为主攻方向，而是着力推广其国家支持的数字公共基础设施，寻求在事实标准层面取得突破。日本和澳大利亚则更侧重于多边和外交手段，致力于与特定伙伴建立联盟，协调彼此的标准立场。这种多边主义主要在以美国为核心合作伙伴、自称“志同道合”的民主国家之间展开。

文章指出，上述策略均存在一定局限性。倘若缺乏协调一致的制度化合作，中等强国的努力可能持续处于碎片化状态，难以形成合力，进而制约其在全球技术标准制定中的整体影响力。文章建议，中等强国之间应加强协调，加快建立互联互通机制，以切实提升在全球标准治理中的话语权与参与度。（编译：江明明、秦川）