原文标题：Power up: How EU-Africa cooperation can drive Europe’s battery recycling future

中文摘要：英国欧洲对外关系委员会客座研究员莎拉·洛根（Sarah Logan）在《欧盟与非洲应加强合作推动欧洲电池回收利用》一文中表示，回收利用不再仅仅是一种环境义务，它已成为一项地缘经济要务，与欧洲的能源安全和工业竞争力直接相关。欧盟委员会的《关键原材料法案》体现了这一转变。该法案设定了雄心勃勃的目标，即到2030年，实现至少25%的战略原材料消费量通过回收获得。

然而，在通过回收获取关键原材料方面，欧洲进展甚微。欧洲审计院2月发布的一份报告显示，用于能源转型的26种材料中，有7种的回收率在1%至5%之间，而有10种根本没有被回收。因此，回收电池材料需要引起更多关注。碎片化、流程繁琐和不利的经济条件阻碍了欧洲的回收利用工作，部分原因是监管框架仍然将电池材料视为危险废物，而不是具有战略意义的矿物来源。

欧洲需要从产业政策的角度关注电池材料监管，并与非洲国家建立合作伙伴关系，以提高回收效率。文章列举了推动欧洲电池回收利用的三个措施，包括加强对黑金属和电池的出口限制，彻底切断出口渠道，将这些产品保留用于国内材料回收；提高回收利用能力来提炼黑粉（black mass）；确保回收利用在经济上更具可行性。否则，严格的出口限制将导致电池废弃物被囤积起来，而非进行回收。（编译：江明明、秦川）